Sehr geehrte Damen und Herren, hallo Fans,
der Fanclub Phenix Limoges CSP bekam die Möglichkeit, mit dem Kapitän der Herren-A-Nationalmannschaft Deutschlands 2015, Heiko Schaffartzik, ein Interview zu führen. Sie führten das Gespräch in französischer Sprache.
Wir bedanken uns für die unbürokratische Übersetzung in die deutsche Sprache und geben es wie folgt weiter:
Les Phénix: Mit wie viel Jahren hast du angefangen, Basketballball zu spielen?
Heiko: Ich habe mit 3 Jahren angefangen Basketball zu spielen
Les Phénix: Was denkst du über die französische Liga und kannst du sie mit der deutschen Liga vergleichen?
Heiko: Ich glaube, dass die französische Liga eine gute Liga ist, jedoch nicht die beste. Jedes Team kann gegen jedes gewinnen. Die deutsche Liga ist etwas besser (Niveau, Spieler, Organisation).
Les Phénix: Hast du dich gefreut, am Mittwoch wieder einmal in Deutschland gespielt zu haben? (Anmerkung: Das Interview fand einige Tage nach dem Auswärtsspiel in Oldenburg statt)
Heiko: „… Eigentlich bin ich nicht froh, da ich in Deutschland gewinnen wollte und wir haben verloren.“
Les Phénix: Wie und wo hast du Französisch gelernt, und machst du hier weiter?
Heiko: Ich habe 4 Jahre Französisch in der Schule gehabt. Ich lerne weiter, indem ich mir französischsprachige Filme anschaue und ich spreche mit den Mädchen Französisch.
Les Phénix: Hast du schon eine Ahnung, was du nach deiner Karriere als Basketballer tun willst?
Heiko: Ja, ich würde gerne im Basketballbereich bleiben, als Trainer, Manager oder Agent. Wenn das nicht möglich ist, würde ich gerne ein Studium in einem anderen Bereich aufnehmen.
Les Phénix: Bevorzugst du die deutsche oder die französische Küche?
Heiko: Die französische Küche, ohne zu zögern.
Les Phénix: Was sind deine Hobbys?
Heiko: Ich lese sehr gerne, höre Musik und schaue Filme. Ich mag es sehr, intelligente Gespräche mit Menschen zu führen.
Les Phénix: Kannst du uns deine beste Eigenschaft und deine schlechteste Eigenschaft verraten?
Heiko: Das ist sehr schwierig. Ich habe zu viele gute Eigenschaften, um eine sehr schlechte zu haben und ich habe zu viele schlechte Eigenschaften, um eine sehr gute zu haben.
Danke an Heiko für seine Freundlichkeit und, dass er sich für unser Interview zur Verfügung gestellt hat.
Danke, dass er bereit war, das Interview in Französisch zu führen.
Das Original-Interview in französischer Sprache ist im nachfolgenden Link zu lesen:
http://lesphenix.com/itw-2015-2016-heiko-schaffartzik-0/
Herzlichen Dank an den Fanclub Phenix Limoges CSP, Mitglied unseres Partners UNCSB Union Nationale des Clubs de Supporters de Basket – Officiel für die Veröffentlichung und den Post auf unserer Facebook-Seite Fans respect Fans e. V.
Dankbare respektvolle Grüße von
Matthias Bolte
BOLLE 8
2. Vorsitzender Fans respect Fans e. V.
Mitglied Fanclub Basketball Nationalmannschaft
Mitglied Offizieller Fanclub des Team Germany – Rollstuhlbasketball